卯の花の （うのはなの）
咲き散る岳ゆ （さきちるをかゆ ）
霍公鳥 （ほととぎす）
鳴きてさ渡る （なきてさわたる）
君は聞きつや （きみはききつや）
意味：
卯の花が
咲いたり散ったりしている丘の
ほととぎすが
鳴きながら渡っている
あなたは聞きましたか
作者： この歌の作者は不明です。
この歌には、「問答」という題詞が付いています。この歌では、「あなたは聞きましたか」という問いが歌われていますが、その答えが1977の万葉集で次のように歌われています。
聞きつやと
君が問わせる
ホトトギス
しののに濡れて
こゆ鳴き渡る
あなたが、お聞きしましたかと、お尋ねしたホトトギスは、びっしょりと濡れて、鳴きながら渡って行きました。
